考えてみて下さい。
先生は成績をつけることが大変なわけではないと思います。

大変なのは、
・履修申請受付時の履修申請情報の電子データ化
・受講資格の確認（在籍確認、本人確認）
・過去の成績の調査
・学生のクラス（レベル）分け作業
ではないでしょうか？

原因は、
・学生を一意に識別する番号がないこと
・国立大学の日本語教育が無料であること
によって起きていると思います。

出入りの激しい留学生は学籍番号が変わるので成績管理のキーとして使えない、と言うのがどの大学でも共通のお話でした。
さらに、履修申請受付時点で学籍番号が決まっていないというお話もうかがっています。

学生を一意に識別する番号がないことがシステム化を阻んでいます。
そのために何が起きるかと言うと、過去の成績を探すにも名前と生年月日でＥｘｃｅｌ上の成績を探すなんて事になっていませんか？
今年の成績ならまだしも、複数のＥｘｃｅｌファイルに点在する過去の成績や受講歴を、年度をまたがって時系列で見ようと思うとそれこそ大変です。
しかも学生が去年と今年で同じ姓名、生年月日で履修申請するとは限らないのですから、作業はさらにややこしくなります。
こうなると（大学のクラス分けのルールにもよりますが、）過去の成績とプレースメントテスト結果の両方を考慮しながら行わなければならない、クラス分け作業が大変な作業になるのは当然の結果と言えます。

次に、無料であることについてですが、営利目的の日本語学校であれば、授業料さえ払ってくれれば、本人確認の必要はありません。
また、お金を払った際のＩＤ番号で成績を管理すれば良いので学生が一意に決まります。
弊社も一般の成績管理システムを手掛けていますが大変スッキリしたシステムです。
しかし、現状が無料である以上、在籍確認（本人確認）は必須の作業になります。

とまあ、一般の成績管理システムではお手上げの話がてんこ盛りです。

弊社システムがこれらの問題をどの様に解決しているかについては、詳細資料を御覧いただくかデモで説明させていただきます。

いくつかの国立大学でシステムの検討をさせていただきましたが、コース運営、履修申請受付方法、受講資格確認方法など３者３様、あまっりにも違いがありすぎて全てが満たせるシステムは開発できないと考えます。
ベースとなるシステムがあってそれを各大学用にカスタマイズして最適なシステムをご提供するスタイルがベストだと考えております。
先ず弊社のシステムが出来ることをご説明した上で、現状のコース／科目／クラス（レベル）、運用ルール、先生の困っていることなどを、おうかがいするところから始めさせていただきます。

岡山大学様、北海道大学様、東京大学様でお話をうかがいましたが、どの大学でも煩雑な事務作業に先生方が多くの時間を費やしていることに驚きました。優秀な国立大学の先生方が教育ではなく事務作業に時間を奪われることはあまりにもったいなく、大きな損失ではないかと感じています。
是非、改善のお手伝いをさせていただきたいと思っております。